值得借鉴的翻译疑云

（蒙古）谚语翻译疑云，淤泥池塘开莲花，贫寒家境出人才。

马克吐温，我了解你们的种族翻译疑云。它是由绵羊组成的。他们给少数人统治着，很少或者从来没有给多数人统治过。他们压抑了自己的感情和信仰，跟随着一小撮拼命喊叫的人。有时候那喊叫的人是对的，有时候是错的；可是那没关系，大伙儿总是因为你们永远并且始终是少数人的奴隶。从来没有一个国家，在那里大多数的为心坎里是忠于任何这种制度的。

波斯彼洛夫，人们在自觉的、有目的的生产劳动与社会活动的基础上，也逐渐获得了从事自觉的、有目的的审美的活动，即从事审美创造与发展的能力翻译疑云。

爱因斯坦，在科学上，每一条道路都应该走一走，发现一条走不通的道路，就是对科学的一大贡献翻译疑云。……那种证明“此路不通”的吃力不讨好的工作，就让我来做吧！

英格利希，抱负是高尚行为成长的萌芽翻译疑云。