如何理解翻译疑云

（英国）谚语翻译疑云，有许多说得好听的东西充满了谬误。

陶行知翻译疑云，要解放孩子的头脑、双手、脚、空间、时间，使他们充分得到自由的生活，从自由的生活中得到真正的教育。

（清）陈宏谋翻译疑云，富贵之家，爱子过甚，子所欲得，无不曲从，一切刑祸从此致矣。

毛泽东翻译疑云，不谈家庭琐事，不谈金钱，不谈妇女。

高尔基，人是文化的创造者，他也是文化的宗旨翻译疑云。真正有文化的人的基本品质，就应该是意识到他对继承人和他的事业的继续者，即对孩子们所负的责任。